8. vuosisadan alussa Tangin valtakunta ylsi Japaninmereltä Uzbekistaniin.
Läntiset alueet olivat pyhää maata-
- 36 buddhalaista valtakuntaa-
- jotka Silkkitie yhdisti.
Turkkilaiset paimentolaiset taistelivat tien hallinnasta Tangin kanssa.
Tien, jolla kuljetettiin-
- sekä hengellisiä että materialistisia rikkauksia.
Taistelu Silkkitiestä-
- Ioi monia sankareita. Tämä on tarina kahdesta.
Lai Xi oli isäni ystävä.
Hän oli k eisarin asiamies, joka suoritti salaista tehtävää.
Olet voittanut suosiomme työskennellessäsi hovissa.
Annamme sinulle...
...tehtävän eliminoida...
...läntisten alueiden karkureita.
Näin myös koetellaan taitojasi viimeisen kerran.
Suorita tämä tehtävä, niin annamme sinun ehkä palata kotiin.
Keisari antoi hänelle k eisarillisen miekan-
- ja vallan päättää elämästä ja kuolemasta.
Lai Xi on tullut!
Hän ei kuulunut Tang-dynastiaan. Hän oli tullut tänne Japanista.
Aina, kun hän saapui Rajasolaan-
- hän joutui kiiruhtamaan jonnekin muualle.
Isä sanoi, että Lai Xi halusi päästä k otiin-
- mutta k eisari ei k oskaan antanut lupaa.
Sen sijaan k eisari lähetti hänet tänne-
- saattamaan karkureita oik euden eteen.
Hän on nyt suorittanut tehtävää täällä erämaassa kymmenen vuotta.
Rakas äiti, saavuin tänään Rajasolaan.
Se on uusi tukik ohtani, josta suoritan tehtävääni.
Kenraali Wen, joka määrää täällä-
- sanoo k eisarin lähettävän minut pian k otiin.
Olen ollut tässä maassa 25 vuotta-
- mutta sydämeni on k otimaassani.
Paluu on viimeinkin ulottuvillani.
Wen Zhu, taistelu alkaa kiihtyä.
Olen pyytänyt Lai Xitä saattamaan sinut pääkaupunkiin.
Pääset viimeinkin kotiin.
Niin, viimeinkin.
Sanansaattaja tuli!
Lai Xi, tuon teille uudet käskyt!
Olin nähnyt tämän karkurin, kun olin nuorempi.
Häntä sanottiin Teurastaja Liksi.
Hän oli arv ostettu upseeri, joka oli isäni palveluksessa.
Hän kieltäytyi tappamasta turkkilaisia vank eja, ja siitä syntyi kapina.
Luutnantti Li käskee päästää heidät menemään.
Se on käskyjen vastaista!
Kenraali käski tappaa heidät! Mitä te odotatte?
He ovat naisia ja lapsia!
Me olemme sotilaita. Emme tapa aseettomia siviilejä.
- Vapauttakaa heidät. - Uhmaatte käskyjä.
- Tappakaa hänet. - Säästäkää vangit!
Vauhtia!
Keisari raiv ostui, kun kuuli siitä.
Hän on siitä asti yrittänyt ottaa Litä kiinni.
Li ja muut kapinalliset ansaitsivat leipänsä vartioiden kamelikaravaaneja.
Heitä ei nyt ole nähty vuosiin.
Jätän teidät tähän.
Älkää seuratko minua. Menkää Länsijärvelle.
Menkää naimisiin ja eläkää rauhassa.
Oik eusministeri k ertoi minulle-
- että etsityin karkuri oli jälleen nähty.
En v oi nyt jättää tehtävääni.
Olen k eisarille velkaa niin paljon.
Ja siksi en v oi nyt palata.
Äiti hyvä, annathan minulle anteeksi?
Kun olen lähtenyt-
- anna tämä tilalleni tulevalle.
Luutnantti Lin ilmestyminen muutti Lai Xin suunnitelmia-
- ja olin mukana takaa-ajossa matkalla pääkaupunkiin.
Kosto!
Hyvin tehty.
Rautaportin solan armeija vie karavaanin Rajasolan joukoille.
Menetimme viisi kamelia ja hevosen, mutta muu lasti on kunnossa.
Rajasolan joukot ottavat tehtävän vastaan.
Valmistautukaa lähtemään 18 lin linnakkeeseen!
Luovutus on suoritettu! Menkää!
Käskekää kamelien nousta!
Myrsky nousee!
Onko täällä ketään?
Onko kukaan muu elossa?
On...
Hän elää vielä!
Näin se käy.
Nahkapää, minä tässä.
Häivy!
Kurja kerjäläinen, painu takaisin Länsijärvelle.
Ala painua!
- Mistä tulit? - Harjanteen yli.
Tiedätkö, kuka täällä määrää?
An-herra.
Sano se.
- An-herra määrää täällä. - Ala painua!
18 lin linnake on idässä. Miksi menemme pohjoiseen?
Ltäinen tie kuhisee turkkilaisia ja ryöväreitä. Sieltä ei pääse läpi.
Niin.
Ja meillä on vain tämä pikku munkki, joka rukoilee kaiket päivät.
Rukoile minulle parempaa onnea.
Menemme ensin pohjoiseen-
- missä on vettä ja laidunta. Voimme levätä siellä.
- Palkkaa miekkamiehiä. - Palkkaa, vai? Mutta...
...mitä se maksaa?
Minkä arvoinen henkesi on?
Etsitte sitä, jonka nimi on Teurastaja Li.
Hänen vanha apurinsa Yksisilmä-Cao asuu Länsijärvellä.
Hän tuli viime vuonna kaupunkiin myymään härän.
Minun täytyy lähteä.
Jätän Wen Zhun sinun huostaasi.
Matkalla on liikaa ryöväreitä.
Minä huolehdin hänestä.
Älä mene ulos. Se ei ole turvallista.
Meille tuodaan ateriat tänne.
Olen poissa vain pari päivää.
Odota minua täällä.
Löydätkö sinä hänet?
Hovi haluaa, että hänestä huolehditaan.
Minun täytyy tehdä velvollisuuteni kansaa ja keisaria kohtaan.
Saako karkureiden metsästämisestä ja tappamisesta paljon rahaa?
Selviän kyllä.
Olette keisarin asiamies.
Miksi sanotte noin?
Hän on voima, joka pitää ottaa huomioon.
- Tämä! - Tuo!
Tuo valkoinen!
Mikset lassoa hevosia? Käskin sinun pitää niitä silmällä!
Mitä sinä teet?
- Onko tuo karavaani? - On.
Miten monta ihmistä?
- Kolme. - Millaisia ihmisiä?
Turkkilainen, munkki-
- ja sotilas.
Minä haen muut.
Katso tuota turkkilaista kunnolla.
- Hän on turkkilainen. - Katso uudestaan.
- Hän on yhä turkkilainen. - Katso uudestaan.
Et näe edes kahdella terveellä silmällä!
Herra!
Olet sama vanha yksisilmäinen kotka.
Otatko syötävää?
Kiitos.
Siunausta sinulle.
Sisar-
- kuinka paljon miehet ansaitsevat karavaanien vartioinnilla?
He eivät ole vuosiin tehneet sitä.
Miksi teillä on sotilas mukananne?
Mitä te kuljetatte?
En tiedä, eikä minun sovi kysyä.
Niin juuri.
Hän pelasti minut. Minun täytyy auttaa häntä.
Olemme veriveljiä.
Sanokaa vain, jos voimme tehdä jotain.
Ei ole mitään. Tulin vain tervehtimään. En voi jäädä.
Lähden aamunkoitteessa. Palkkaan lisää vartijoita vartioasemalla.
- Se on raunioina ja lähes autio. - Se on totta.
Se on raunioina.
Jos olisin tiennyt tuon, olisin hylännyt hänet.
- Hän alkaa pehmetä. - Voisitte vieläkin tehdä sen.
Miksette te...
Sotilas!
Onko sinulla mitään arvokasta?
Ei, vain läjä buddhalaisia kirjoituksia.
Mikset vaihda niitä vaimoon? Muuta tänne kanssamme.
- Sinä se osaat valita paikan. - Eikö olekin hyvä?
- Minunkin pitäisi jäädä tänne. - Hienoa!
Eipä hätäillä. Saatan ensin hänet turvallisesti matkaan.
Ottakaa minut mukaan.
Herää.
Tarvitsetko töitä?
- Tarvitsen. - Se on vaarallista työtä.
Onko työtä muunkinlaista?
Olen selvinnyt tähän asti.
Tiedän teiden säännöt.
- Mikä nimesi on? - Minua sanotaan Vanhaksi sitkeäksi.
- Satuloi ratsusi. Mennään. - Mikä ratsu?
- Luuletko saavasi töitä ilman ratsua? - Myin sen, koska ei ollut töitä.
Minua sanotaan Salamanteriksi. Oikea nimeni on Di Hu.
Olen aina tuntenut vaarat. Tiedän teiden säännöt.
- Entä vanhempasi? - Ei ole.
Opettajani on kuollut. Ystäväni ovat sotilaita.
Etsi paikka, jossa opit ammatin.
Anna minun yrittää, setä.
- Älä seuraa meitä. - Setä, anna minun yrittää.
- Teurastaja Li. - Te olette varmasti keisarin asiamies.
Tunnustatteko uhmanneenne käskyjä?
- Sotilas ei tapa ilman syytä. - Tunnustatteko kapinan?
Sotilas ei uhraa itseään järjettömästi.
Hyvä on.
Zimo, älä puutu tähän.
Herra!
Minäkin olen sotilas.
Toimitamme hoville arvokkaita tavaroita.
Pyysin häntä auttamaan karavaanin vartioinnissa.
Veli, et voi nyt hylätä meitä!
Veli.
Kuulitteko tuon?
Hovin määräykset on toteuttava ja hänen on tehtävä työnsä.
Saatte kolme mahdollisuutta. Jos tapatte minut-
- viette karavaanin pääkaupunkiin.
Jos ette päihitä minua-
- vien karavaanin pääkaupunkiin ja taistelemme siellä.
Sovittu. Vetäkää miekkanne!
Olette tehnyt kolme hyökkäystä.
Tasapeli! Nähdään pääkaupungissa.
Älä hiiviskele selkäni takana.
Haluaisin nähdä-
- kuinka hoidatte keisarin asiamiehen.
Senkin pikku roisto.
Haluat vain nähdä, miten hän hoitelee minut.
Jonkun pitää hakea ruumis.
- Älä ärsytä minua. - Ette edes huomaa minua.
On aika jättää hyvästit. Menkää kotiin.
- Kohtelette meitä kuin ventovieraita. - Ajat eivät ole entisellään.
Hyljeksittekö te vanhaa Yksisilmää?
Sanoin, että tiemme eroavat tässä.
Menkää kotiin!
Emme luovuta näin helposti.
Menkää asemiinne. Eteen ja taakse!
Olen pahoillani. En halua tehdä vaimoistanne leskiä.
Rakentakaa minulle talo. Minä palaan.
Painakaa sanani mieleenne.
Käskekää kamelien nousta!
Seis!
Ostin tämän aasin niillä rahoilla, jotka annoitte minulle.
Raha ei riittänyt hevoseen.
Annoin kylliksi viiteen aasiin. Typerä lapsi, sinua on huijattu.
- Mene perälle. - Pääsenkö mukaan?
Ala painua!
Ma Gun!
- Mitä nyt? - Tule tänne.
- Se potkii taas. - Olen varma, että se on poika.
Annan Ma Gunille pojan. Yrittäköönpä sitten komennella minua!
Kuka sinulta pyysi juotavaa? Ala painua.
Jos en palaa-
- huolehtikaa vaimostani-
- ja tyttäristäni.
Olemme veriveljiä, eikö niin? Yksi kaikkien ja kaikki yhden puolesta.
Älä sulje minua tämän ulkopuolelle.
- Vaimosi saa lapsen. - Mitä se sinulle kuuluu?
An-herra.
Olette urhea kuin leijona. Olette erämaan valtias.
Mitä valtias Khan minusta haluaa?
Puhukaa suoraan.
Matkalla on Intiasta lähtenyt karavaani.
Viisas valtiaamme Khan toivoo, että te...
Ettekö ole sodassa Tangin kanssa?
Koko länsi kuuluu pian teille.
Miksi yhdestä pikku karavaanista pidetään melua?
Siinä kuljetetaan jotain, jota valtias Khan haluaa.
Jos asia on niin, miksi ette itse hae sitä?
Kunnioitettu valtias Khan on luvannut, että jos teette tämän palveluksen-
- voitte itse valita palkkionne.
Haluan hänen tyttärensä vaimokseni.
Mene kertomaan se mahtavalle johtajallesi.
Vetäkää oikeat miekat esiin!
Jos haluatte olla minun alaisiani...
...teidän on syytä ryhdistäytyä.
An-herra, olette juuri niin mahtava kuin kerrotaan.
Ei ihme, että te määräätte täällä!
Olen liikemies.
Imartelu on turhaa.
Niin tietenkin.
Kun työ on tehty, valtias Khan järjestää pyytämänne avioliiton.
Tytär on pieni hinta läntisten alueiden hallinnasta.
- Eikö niin? - Se on totta.
Suo anteeksi. Kiitos.
Älä pelkää.
Tarina on vasta alussa.
Mene panemaan myötäjäiset valmiiksi.
Vanha sitkeä, nouse ratsaille!
Mennään Ison ratsun vartioasemalle värväämään pari apulaista.
Hyvä ajatus. Kameleista huolehtiminen on uuvuttavaa.
Tulen mukaanne.
Pysy täällä. Jos jokin menee vikaan, vie karavaani Punakivisolaan.
Älkää olko huolissanne. Voitte luottaa minuun.
Jokin tuntuu olevan vialla.
Milloin viimeksi tapoit jonkun?
Monta vuotta sitten.
Näyttää siltä, että kuiva kausi päättyy pian.
Se huolettaa minua. Miekkaani ei ole teroitettu.
- Mikä heitä vaivaa? - Pelottaako sinua?
Olipa kehno onni.
Vanha ukkoparka, sait tämän ensimmäiseksi työksesi.
Hän on minun alaiseni.
Etsittekö henkivartijoita?
Minulla on noin kymmenen miekkamiestä.
Voisitte palkata heidät.
Tuolla on täysi kaaos. Työtä ei juuri tehdä.
Puhutaan hinnoista.
- Haluan vain pari kamelinajajaa. - Kamelinajajaako?
Ette tarvitse kamelinajajia.
Ette te minua huijaa.
- Mitä tuo tarkoitti? - Ei mitään.
Yritän vain auttaa miehiäni löytämään työtä.
Jos haluatte auttaa minua, palkkaatte mieheni.
Muuten...
...sanokaa hinta. Hoidan karavaanin puolestanne.
Ette jää tappiolle.
Vaihtoehtoja on kaksi. Valitkaa.
Minä sanoin jo-
- että tarvitsen kamelinajajia. En neuvottele.
Seuraa minua!
Mene!
Äkkiä muurin yli!
- Juokse, ellet halua taistella! - En ikinä!
Ojenna kätesi.
Mennään!
Tulkaa mukaani.
Kiitos, neiti.
Minä en selviä tästä. Menkää ilman minua.
- Tarvitsetteko apua? - Olette väärässä paikassa.
Teidän pitäisi odottaa minua pääkaupungissa.
En halunnut, että ryövärit tappavat teidät.
Säästyisitte siltä vaivalta.
- Wu ilmoittautuu! - Nahkapää ilmoittautuu!
- Ma Gun ilmoittautuu! - Cao ilmoittautuu!
Pitäkää kiirettä!
Tarvitsen vartijoita. Tuletteko te?
Mitä pikemmin pääsemme pääkaupunkiin, sen parempi.
Nouskaa ratsaille!
Tämä ei kuulu teille.
Olen jäljittänyt häntä. Minä tapan hänet, ette te.
En piittaa, elääkö hän vai kuoleeko hän.
Teidän pitäisi todella lähteä.
Ei ryhdytä vihollisiksi pikkuasian takia.
Maa on yhä Tangin hallinnassa.
Määrään siellä, missä ei ole muita viranomaisia.
Jos haluatte mennä ohi-
- joudutte ensin ohittamaan miekkani.
Yksisilmä! Ma Gun!
- Näyttäkää tietä. - Hyvä on!
- Zimo! - Niin!
- Koordinoi liikkeet! - Hyvä on!
- Wu! - Niin!
- Nahkapää! - Niin!
- Vartioikaa peräpäätä! - Hyvä on!
- Entä minä? - Sinäkö?
Pysy perässäni.
Tästä lähtien mahtavan valtias Khanin joukot hallitsevat kaupunkia.
Kukaan ei saa lähteä kaupungista ilman lupaa, kunnes toisin kerrotaan.
Ne, jotka eivät tottele, tapetaan.
Herra.
He olivat matkalla Punakivisolaan.
Heillä on puoli tusinaa vartijaa.
Punakivisolaanko?
Mennään.
Lai Xi palasi k ertoen uutiset.
Aioimme lähteä Ison ratsun vartioasemalta-
- ja kiiruhtaa itään saadaksemme Lin kiinni.
Lai Xi ei halunnut ryövärien käyvän karavaanin kimppuun.
Hän halusi pitää Teurastaja Litä silmällä.
- Taistelimme täällä kolme taistelua. - Kaksi.
- Ei, vaan kolme. - Kaksi.
Tuolla on Ison-Wun hauta. Kaivoin sen itse.
Kunnioitetaan sitä paluumatkalla.
Ma Gun, käske miesten olla varovaisia.
Hyvä on.
Pysyvätkö kamelit hevosten vauhdissa?
- Juuri ja juuri. - Menkää niin nopeasti kuin voitte.
- Onko selvä? - On. Lähdetään!
Ryöväreitä vasemmalla! Menkää oikealle!
Kamelien pitää juosta nopeammin!
Di Hu, pidä kiirettä!
- Nopeuta karavaanin kulkua! - Vauhtia!
Vanha sitkeä!
Pidä kiirettä!
Odota minua.
- Älkää päästäkö ryöväreitä karkuun! - Älkää olko huolissanne.
Wu ja Nahkapää, ottakaa köydestä kiinni!
Nostakaa köysi!
Menkää!
Ottakaa karavaani kiinni!
- Minne meidän pitäisi mennä? - En tiedä.
Ryöväreitä!
Vanha sitkeä, suojele karavaania!
Mene, Ma Gun!
- Yksisilmä. - Herra!
Hyökkäämme ensin. Vie karavaani tuohon solaan.
Teen sen saman tien.
Mennään!
Ma Gun, nosta köysi!
Jätä hänet minulle.
Karavaani katkesi!
Jatkakaa matkaa!
Seuraa minua.
Menkää solaan.
- Vartioi solan suuta! - Hyvä on!
Di Hu, tartu ohjaksiin.
Nopeasti!
Vanha sitkeä, mene sinä edellä.
Di Hu, mene pian solaan!
Nahkapää, sinä seuraavaksi!
Nahkapää!
Menkää!
Tuki solan suu!
Kun olimme kulk eneet kapean solan halki-
- saavuimme sankkaan poppelimetsään.
Luutnantti Li johdatti meidät maanalaiselle hautausmaalle.
Hän ei ollut varma, tiesivätk ö ryövärit siitä.
Jokainen ymmärsi, että meillä ei ollut muutakaan vaihtoehtoa.
Hän esittää, ettei tunnista minua.
Ehkä hän ei v oinut kuvitella, että ilmestyn tänne Lai Xin kanssa.
Ehkä hänestä vain on epämukavaa, että olen tyttö.
Luola on kostea. Istuudu vuodan päälle.
Kuka tuo mies on?
Keisarin asiamies.
- Wu! - Wu, älä!
Meillä on vielä pitkä matka.
Levätkää tuolla tulen äärellä.
Missä he voivat piileskellä?
Ovatpa he missä tahansa, he tarvitsevat pian vettä.
Idässä on Gobin autiomaa. Siellä ei ole vettä.
Etelässä on tiibetiläisten hallussa oleva jäinen tasanko.
Vuorilla on ihmissyöjiä.
Pohjoisessa on 18 lin linnake.
- Myrkytä Kitkerä kaivo. - Hyvä on.
Turkkilaiset pystyttäkööt tarkastus- pisteitä linnakkeelle vieville teille.
Eikö ryöväreiden sinnikkyys ole sinusta jotenkin outoa?
Se on hiukan kummallista.
He katkaisivat karavaanin kahtia.
Jos he halusivat ryöstää meidät, he saivat jo puolet tavaroista.
He eivät havittele buddhalaisia kirjoituksia.
He katkaisivat karavaanin eristääkseen neljä viimeistä.
Kun olimme asemalla, An kannusti meitä palkkaamaan miehensä.
Hän halusi ostaa karavaaninkin aivan kuin tietäisi, mitä meillä on.
Siltä se vaikuttaa.
Meillä täytyy olla jotakin, josta emme tiedä.
Voisiko se olla tämä pienoispagodi?
Olen hereillä ja kuuntelen.
Kerro totuus.
Mitä muuta meillä on kuin buddhalaiset kirjoitukset?
Ei mitään! Olen kertonut teille kaiken.
Jos et kerro totuutta, käännymme takaisin ja menemme kotiin.
- Veli. Veli! - Kerro totuus!
Minä kerroin jo. Meillä on pari hopeapalaa, ei muuta.
Se ei ole tämän vaivan arvoista!
Veli.
- Veli. - Ettekö te nähneet?
- Menetimme miehen tämän takia! - Veli! Veli!
Kerro meille!
Pikku munkki.
Olen keisarin lähettiläs.
Voit luottaa minuun, etkö voikin?
Kaikki havittelevat tätä.
Buddhalaisen pyhimyksen Sakyamunin pyhäinjäännöksiä.
Läntiset alueet ovat buddhalaisten aluetta.
Tämän avulla voi hallita kaikkia buddhalaisia valtakuntia.
Turkkilaisten täytyy olla An-herran takana.
Di Hu.
Olet ansainnut tämän.
Sinusta varttuu vielä loistava soturi.
Mutta mene nyt kotiin.
Sedät, olen kovin kiitollinen!
- Zimo! - Herra!
Ota 10 kamelia ja kiiruhda Kitkerälle kaivolle.
Ole mahdollisimman ovela.
Luulkoot, että etsimme vettä-
- ja joudumme nyt lähtemään 18 lin linnakkeeseen.
- Myrkytä kaivolla kaksi kamelia. - Hyvä on.
- Missä myrkky on? - An on jo myrkyttänyt kaivon.
- Tapaamme tavallisessa paikassa. - Hyvä on!
- Mitä me sitten teemme? - Niin.
Voimme valita kahdesta tiestä.
Ne vievät pohjoiseen ja itään.
18 lin linnakkeessa meitä odottavat keisarin kuriirit.
Turkkilaiset ja ryövärit ovat ehkä ehtineet tappaa meidät.
He saavat jäännökset. Autiomaan itäpuolella on syrjäinen linnake.
- Sinne on 10 päivän matka. - Emme selviä ilman vettä.
Autiomaassa on maanalainen joki.
- Löysin sen 11 vuotta sitten. - Paskapuhetta!
- Emme nyt ehdi satuilla! - Olen nähnyt sen!
Se pelasti henkemme.
Hän ei taida laskea leikkiä.
- Joitko itse siitä? - Join.
Oletko varma, että löydät sen jälleen?
Jos luotatte minuun...
...panen henkeni pantiksi. - Hyvä on.
Lai Xi, jos emme löydä jokea-
- kaikki eivät selviä hengissä.
En anna teidän kuolla, ennen kuin pääsemme pääkaupunkiin.
Autiomaassa päätös ei ole teidän vallassanne.
Ei välttämättä.
Pikku munkki, jos emme selviä pois täältä, tämä buddhalaisten aarre...
Olen nähnyt pääkaupungin sieluni silmin.
Olen nähnyt temppelit.
Olen nähnyt lootusvaltaistuimella olevat pyhäinjäännökset.
Pyydä Buddhaa varjelemaan meitä.
- Ymmärrättekö te kaikki? - Kyllä.
He ovat matkalla Kitkerälle kaivolle.
- Miten kauan matka vie? - Noin kaksi tuntia.
Veljet, mennään.
- Oletko todella rikollinen? - Mitä?
Mitä luulisit?
Minkä rikoksen teit?
Tapoitko jonkun?
Joskus tappaminen ei ole rikos ja tappamatta jättäminen on.
Mutta hovi teloittaa murhaajat.
Älä pura kameleiden kuormia. Lähdemme pian etelään.
- Ma Gun, sytytä nuotio. - Hyvä on.
Oletko tavannut hänet ennen?
Tapatko hänet?
Se on velvollisuuteni.
Tappamatta jättäminenkin voi olla rikos.
Lepää. Meitä on pitkä matka edessämme.
Tässä. Ota vettä.
Tässä.
Saamme kymmenen suullista päivässä.
Hän on jo saanut annoksensa.
Olkoon janoinen!
Emme voi olla kaukana joelta.
Se on edessäpäin.
Mene hänen mukaansa.
Ma Gun.
Ottakaa kulaus.
Säästä se.
Katsokaa! Joku on tulossa.
Minun ei tarvitse katsoa.
Se on Zimo.
Joenuoman pitäisi olla tässä.
Muistan, että lähellä oli pieni kukkula.
Ei tällaista vanhaa puuta.
Mihin se pirun joki on kadonnut?
He eivät ole voineet päästä pitkälle.
- Anna minulle vettä. - En voisi antaa virtsaakaan!
Säästin kaksi kulausta eiliseltä!
Sanoit, että saan!
- En muista. - Kiistätkö sen, senkin paskiainen?
- Mitä? Ärsytätkö minua? - Minä tapan sinut!
Paskiainen! Jos alat ärsyttää minua, älä sitten jänistä.
- Veli. Veli! - Anna tulla!
- Näytä miekkasi! - Anna tulla!
- Saat verta veden sijaan! - Nouse ylös!
Tappele kunnolla!
- Veli. - Nouse ylös!
Tappaako hän veljensä kahdesta vesitilkasta?
- Miten paljon sitä on? - Vielä yhdeksi päiväksi.
Elleivät he palaa huomenna, tapamme kamelin.
Niiden veri on liian paksua.
Emme pysy hengissä sillä.
Jos he eivät löydä jokea-
- meidän täytyy antaa munkin, Wen Zhun ja Ma Gunin lähteä ensin.
Säästä heille vettä.
Hyvä on.
Ma Gunin lapsen täytyy saada tutustua isäänsä.
He ovat seuranneet meitä kaksi päivää.
Olettepa te nokkela.
Tunnen heidän tupakkansa hajun ilmassa.
Katsokaa, tuolta tulee savua.
Edempänä on nuotio.
80 lin päässä.
Kutsu miehet koolle.
Olen yrittänyt keksiä, mitä murretta puhut.
En keksi, mistä olet kotoisin.
Kapinassasi kuollut upseeri oli ystäväni.
Vedimme miekat yhtä aikaa. Hän oli hyvä miekkailija.
Kuinka sitten päihitit hänet?
Käytin lyhyttä miekkaa.
Nopeus ja tehokkuus voittivat pituuden.
Lyhyen miekan voi vetää nopeammin.
Se on totta.
Opettajani oli sitä mieltä-
- että se sopii sekä hyökkäykseen että puolustautumiseen.
Herra.
He tulevat takaisin.
Vanha sitkeä!
- Käy istumaan. - Yritä kestää.
- Löysittekö joen? - Vanha sitkeä!
Veljet, meillä on töitä.
Pitäkää kiirettä!
Varokaa!
Ota tämä!
Olen sinulle palveluksen velkaa.
- Olet turvassa minulta. - Älä kadu sitä.
- Wu, estä heitä! - Hyvä on!
- Ovatko kaikki paikalla? - Ovat!
- Wen Zhu? - Täällä!
He osuivat minuun.
Piru vieköön! Vedä se ulos.
- Pure tätä. - Yritä kestää.
Tästä ei tule helppoa.
Piru vieköön!
Veljet, viekää ruumiit pois.
Jos he ovat vielä pari tuntia auringossa-
- he eivät jaksa nostaa miekkaansa.
Hän on tulikuuma.
Tarvitsemme kipeästi vettä.
Ma Gun, tule takaisin!
Tule takaisin!
Antakaa meidän hoitaa tämä. Vielä ei ole vuoronne.
Hyvä mies.
Älkää menkö!
Piru vieköön!
Hän on kuollut!
Vanha sitk eä oli oik eassa.
Hän näytti joen kuollessaan.
Jumalten tahto.
Tämä on jumalten tahto.
Veljet!
Ajakaa ryövärit tiehensä!
Tämän ihmeen edessä-
- An-herra ja hänen miehensä perääntyivät.
Ehkä he usk oivat, että taivas on puolellamme.
He luovuttivat, ja pääsimme pian yksinäiseen linnakk eeseen.
Sieltä ei kuitenkaan juuri löytynyt helpotusta.
Se oli aavekaupunki-
- jossa oli vain muutama sotilas vartioimassa asehuonetta.
Ryövärit ja turkkilaiset uhkasivat yhä jatkuvasti.
Vaikka kaikki olivat uuvuksissa-
- luutnantti Li ei antanut meidän levätä hetk eäkään.
- Raketteja! - Tuo ne pian ulos!
Tuo taistelukirveet!
Voinko auttaa?
Pikku munkki, pyydä Buddhaa varjelemaan meitä.
Lue rukouksesi.
Wen Zhu, taistelusta tulee raivokas.
En ehkä voi huolehtia sinusta. Pidä itsestäsi huolta.
Olen kenraalin tytär.
En pelkää.
Hänen isänsä kuoli Rajasolan taistelussa.
Lähdemme täältä elossa, eikö niin?
Ole varovainen.
Jos turkkilaiset hyökkäävät...
...pue tämä yllesi.
Odota.
Tiedän, että olet hyvä mies.
En vieläkään tiedä, mistä olet kotoisin.
Kun aiemmin kysyit sitä, en halunnut kertoa.
En kuulu Tangin sukuun.
Olen japanilainen.
Japanilainenko?
Missä Japani on?
Idässä.
Laivamatka ltäisen meren halki kestää useita päiviä.
Se on saariryhmä.
Tulitko sieltä ajamaan minua takaa?
En. Sain komennuksen Tangin hoviin.
Tiedätkö, miten se tapahtuu?
Minut lähetettiin pääkaupunkiin opiskelemaan.
Olin 13, kun saavuin sinne.
Opiskelin miekan ja lyhyen terän käyttöä.
Sitten perehdyin ratsuväen toimintaan ja maa- ja merisodankäyntiin.
13-vuotiaanako?
Oletko opiskellut koko ajan?
Lkävöin perhettäni.
Haluan kotiin.
Sitten sinun täytyy mennä. On jo sen aika.
Saan lähteä, kun olen tappanut sinut.
Turkkilaiset tulevat!
- Valmiina! - Linnake on meidän! Mennään!
Heittäkää öljytynnyrit!
Soihdut!
Wen Zhu, katapultit!
Wen Zhu, sytytä raketit!
Suojatkaa porttia!
Perääntykää!
Kaikki pian sisälle!
Ma Gun, mene sinä ensin!
Kiiruhda!
Mene sinä ensin!
Mene!
Kiiruhda!
Zimo, tule!
Odottakaa minua!
Kunnioittakaa menettämiämme miehiä rukouksin ja lauluin.
Jumalten tahto.
Se on jumalten tahto.
Teitä ei enää tarvita täällä, An-herra.
Voitte lähteä.
Sanotteko, että minua ei enää tarvita?
En lähde minnekään.
Minä tapan hänet!
Se on teidän asianne.
Se ei liity meihin.
Käskekää kamelien nousta!
Ei!
Äiti, minä tulen kotiin.
Sinä...
Minne sinä menet?
Takaisin länteen.
Tulen kanssasi.
Sakyamuni Buddhan jäännökset vietiin keisarin palatsiin.
Ne kylpevät kultaisessa valossa.
Tästä eteenpäin Tang-dynastia-
- sai nauttia rauhasta ja vauraudesta.
Se aika tunnetaan Kiinan historian kulta-aikana.
SLUT Vastaava julkaisija: Tomas Crutze